-
1 get off one's hands
снять с себя́ забо́туThe Americanisms. English-Russian dictionary. > get off one's hands
-
2 to get off one's hands
tikt vaļā -
3 get smb. off one's hands
(get (или have) smb. (или smth.) off one's hands)сбыть кого-л. (или что-л.) с рук, избавиться от кого-л. (или от чего-л.)Ted Budge came along and wanted to marry Jenny. Mrs O'Nell had her hands full with half a dozen kids to feed. She was glad enough to get Jenny off her hands. (K. S. Prichard, ‘Potch and Colour’, ‘Genieve’) — Появился Тед Бадж и захотел жениться на Дженни. У миссис О'Нейл на руках было шестеро детей, мал мала меньше, и она была рада пристроить Дженни.
They parted affectionately, each pleased to think how satisfactorily they had got the other off their hands. (M. Dickens, ‘The Happy Prisoner’, ch. 5) — Они расстались преувеличенно любезно, довольные тем, что избавились друг от друга.
-
4 get somebody off one's hands
get something/somebody off one's hands сплавить; сбагрить; сбыть с рук (избавиться)After his wife's death he got his stepdaughter off his hands in no time.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get somebody off one's hands
-
5 get something off one's hands
get something/somebody off one's hands сплавить; сбагрить; сбыть с рук (избавиться)After his wife's death he got his stepdaughter off his hands in no time.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get something off one's hands
-
6 get smth. off one's hands
см. get smb. off one's handsConcise English-Russian phrasebook > get smth. off one's hands
-
7 off one's hands
(no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) fri for* * *(no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) fri for -
8 get smb. (или smth.) off one's hands
cбыть кoгo-л. (или чтo-л.) c pук, избaвитьcя oт кoгo-л. (или oт чeгo-л.)Ted Budge came along and wanted to marry Jenny. Mrs. O'Neil had her hands full with half a dozen kids to feed. She was glad enough to get Jenny off her hands (K. S. Prichard)Concise English-Russian phrasebook > get smb. (или smth.) off one's hands
-
9 off one's hands
(no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) quitarse de encima, librarse de, verse libre de -
10 off one's hands
(no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) vera laus við/undan -
11 off one's hands
(no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) megszabadul vmitől -
12 off one's hands
(no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) (ver-se) livre de -
13 off one's hands
(no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) elinden çıkmış, sorumluluğu dışında -
14 off one's hands
(no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) znebiti se -
15 off one's hands
(no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) pois jaloista -
16 off one's hands
(no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) fri for -
17 off one's hands
(no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) (non più a carico) -
18 off one's hands
-
19 off one's hands
(no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) z głowy, spod opieki -
20 off one's hands
(no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) [] vaļā no kaut kā
См. также в других словарях:
Off one's hands — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
off one's hands — phrasal : out of one s care or charge relieved to get so great a responsibility off his hands * * * off one s hands No longer under one s responsible charge • • • Main Entry: ↑hand … Useful english dictionary
In one's hands — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
On one's hands — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
To have one's hands full — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
on one's hands — {adv.} or {adj. phr.} In your care or responsibility; that you must do something about. * /Mrs. Blake left her five children with me while she shopped. I could not get anything done with the children on my hands./ * /After everyone bought tickets … Dictionary of American idioms
on one's hands — {adv.} or {adj. phr.} In your care or responsibility; that you must do something about. * /Mrs. Blake left her five children with me while she shopped. I could not get anything done with the children on my hands./ * /After everyone bought tickets … Dictionary of American idioms
on\ one's\ hands — adv or adj. phr. In your care or responsibility; that you must do something about. Mrs. Blake left her five children with me while she shopped. I could not get anything done with the children on my hands. After everyone bought tickets to the… … Словарь американских идиом
Hands off — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Off hand — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
get — [get; ] also, although it is considered nonstandard by some [, git] vt. GOT, gotten, getting: see usage note at GOTTEN got, got [ME geten < ON geta, to get, beget, akin to OE gietan (see BEGET, FORGET), Ger gessen in vergessen, forget < IE… … English World dictionary
